John D. Rockefeller (1839 – 1937) là một ông trùm kinh doanh người Mỹ. Ông được đánh giá là người Mỹ giàu nhất mọi thời đại theo xếp hạng của Fortune và NewYork Times vào năm 2016 và năm 2007. Rockefeller còn nổi tiếng khắp thế giới với danh hiệu “vua dầu mỏ”. Bí quyết thành công của ông luôn được giới kinh doanh rất quan tâm. Bên cạnh đó, những câu nói của vua dầu mỏ còn truyền cảm hứng cho giới trẻ. Dưới đây là 33 câu nói của vua dầu mỏ John D.Rockefeller về bí quyết thành công:
- Đừng ngại từ bỏ những điều tốt đẹp để đi đến những điều vĩ đại.
Don’t be afraid to give up the good to go for the great.
- Nếu bạn muốn thành công, bạn nên bắt đầu trên những con đường mới, thay vì đi theo những con đường mòn của thành công được chấp nhận.
If you want to succeed you should strike out on new paths, rather than travel the worn paths of accepted success.
- Lãnh đạo tốt bao gồm việc chỉ cho những người trung bình cách làm công việc của những người cấp trên.
Good leadership consists of showing average people how to do the work of superior people.
- Tôi thà kiếm được 1% từ nỗ lực của 100 người hơn là 100% từ nỗ lực của chính tôi.
I would rather earn 1% off a 100 people’s efforts than 100% of my own efforts.
- Tôi không nghĩ rằng có bất kỳ phẩm chất cần thiết nào khác để thành công như phẩm chất của sự kiên trì. Nó vượt qua hầu hết mọi thứ, ngay cả tự nhiên.
I do not think that there is any other quality so essential to success of any kind as the quality of perseverance. It overcomes almost everything, even nature.
- Nếu mục tiêu duy nhất của bạn là trở nên giàu có, bạn sẽ không bao giờ đạt được nó.
If your only goal is to become rich, you will never achieve it.
- Tôi không có tham vọng kiếm tiền. Chỉ kiếm tiền chưa bao giờ là mục tiêu của tôi. Tôi đã nhìn thấy một tương lai tuyệt vời cho đất nước chúng ta, và tôi muốn tham gia vào công việc làm cho đất nước chúng ta trở nên vĩ đại. Tôi đã có một tham vọng để xây dựng một đế chế.
I have no ambition to make money. Just making money has never been my goal. I saw a great future for our country, and I wanted to join the work of making our country great. I had an ambition to build an empire.
- Chỉ có những kẻ ngốc mới kiêu hãnh vì tiền bạc.
Only fools are proud of money.
- Tình bạn được thành lập trên cơ sở kinh doanh tốt hơn là một doanh nghiệp được thành lập trên tình bạn.
A friendship founded on business is better than a business founded on friendship.
- Bạn có biết điều duy nhất mang lại cho tôi niềm vui không? Đó là để xem cổ tức của tôi đến.
Do you know the only thing that gives me pleasure? It’s to see my dividends coming in.
- Khả năng giao dịch với mọi người giống như một thứ hàng hóa có thể mua được như đường hoặc cà phê và tôi sẽ trả nhiều tiền hơn cho khả năng đó so với bất kỳ thứ gì khác dưới ánh mặt trời.
The ability to deal with people is as purchasable a commodity as sugar or coffee and I will pay more for that ability than for any other under the sun.
- Tôi tin rằng mọi quyền đều bao hàm trách nhiệm; mọi cơ hội đều bao hàm bổn phận; mọi sở hữu đều có nghĩa vụ.
I believe that every right implies a responsibility; every opportunity, an obligation; every possession, a duty.
- Điều quan trọng nhất của một thanh niên trẻ là tạo lập được sự uy tín qua danh tiếng, khí chất.
The most important thing for a young man is to establish a credit… a reputation, character.
- Tôi tin vào phẩm giá của lao động, dù bằng đầu óc hay bằng tay chân; rằng thế giới không nợ con người một cuộc sống nhưng nó nợ mỗi người một cơ hội để kiếm sống.
I believe in the dignity of labor, whether with head or hand; that the world owes no man a living but that it owes every man an opportunity to make a living.
- Tôi tin rằng tiết kiệm là điều cần thiết để sống có trật tự.
I believe that thrift is essential to well-ordered living.
- Thật sai lầm khi cho rằng đàn ông giàu có luôn hạnh phúc.
It is wrong to assume that men of immense wealth are always happy.
- Tôi không biết điều gì đáng khinh bỉ và thảm hại hơn một người đàn ông dành tất cả thời gian trong ngày để làm việc chỉ vì tiền.
I know of nothing more despicable and pathetic than a man who devotes all the hours of the waking day to the making of money for money’s sake.
- Bên cạnh việc làm đúng, điều quan trọng nhất là cho mọi người biết bạn đang làm đúng.
Next to doing the right thing, the most important thing is to let people know you are doing the right thing.
- Cho đi nên được thực hiện theo cách tương tự như đầu tư. Cho đi là đầu tư.
Giving should be entered into in just the same way as investing. Giving is investing.
- Câu hỏi duy nhất với sự giàu có là bạn làm gì với nó?
The only question with wealth is, what do you do with it?
- Đừng đổ lỗi cho bộ phận marketing. Hãy nhanh chóng dừng lại với giám đốc điều hành.
Don’t blame the marketing department. The buck stops with the chief executive.
- Mục đích duy nhất là một trong những yếu tố cần thiết để thành công trong cuộc sống, bất kể mục tiêu của một người là gì.
Singleness of purpose is one of the chief essentials for success in life, no matter what may be one’s aim.
- Sau khi tất cả kết thúc, tôn giáo của con người là điều sở hữu quan trọng nhất của anh ta.
After it is all over, the religion of man is his most important possession.
- Đức tin của chúng ta là nguồn cảm hứng để chúng ta chiến đấu trong cuộc chiến chống lại kẻ cám dỗ.
Our faith is our inspiration to fight the war against the tempter.
- Những cuộc trò chuyện thân mật với bản thân tôi, tôi chắc chắn, có ảnh hưởng lớn đến cuộc sống của tôi. Tôi sợ rằng tôi không thể chịu đựng được sự thịnh vượng của mình, và cố gắng dạy bản thân đừng nổi giận với bất kỳ khái niệm ngu ngốc nào.
Intimate conversations with myself, I’m sure, have a big impact on my life. I worry that I can’t stand my prosperity, and try to teach myself not to get angry at any stupid concepts.
- Quan trọng là phải nhớ điều người khác nói với mình, thay vì điều bản thân mình đã biết.
It is important to remember what others tell you, instead of what you already know.
- Đứng ở chỗ thoải mái và buông lời chỉ trích thì dễ, làm việc và nỗ lực kiếm được quyền đưa ra kết luận lại là chuyện khác.
It’s easy to stand in a comfortable place and talk criticism, but it’s another matter when working and endeavoring to get the right to conclude.
- Nhiều người trong chúng ta không đạt được những điều lớn lao vì thiếu tập trung. Tập trung tâm trí là nghệ thuật tập trung vào việc cần làm vào thời điểm thích hợp và loại trừ mọi thứ khác.
Many of us fail to achieve great things because of a lack of focus. Mind focusness is the art of focusing on what needs to be done at the right time and excluding everything else.
- Tôi có những cách kiếm tiền mà bạn không biết.
I have ways of making money that you know nothing of.
- Tôi luôn cố gắng biến một thảm họa thành cơ hội.
I always try to turn a disaster into an opportunity.
- Bí quyết của thành công là làm tốt những điều bình thường.
The secret of success is doing the ordinary things well.
- Một người không có quyền chiếm dụng thời gian của người khác một cách không cần thiết.
A person has no right to appropriate another person’s time unnecessarily.
- Thành công đến từ việc luôn giữ cho tai mở và miệng đóng lại.
Success comes from always keeping your ears open and your mouth closed.
Trên đây là 33 câu nói hay của vua dầu mỏ Rockefeller mà Ý Nghĩa Sống tổng hợp, phiên dịch và chọn lọc. Theo bạn, câu nói nào của vua dầu mỏ mà bạn thích nhất? Hãy để lại bình luận để cùng chia sẻ nhé.
Chúc bạn luôn an vui và tràn đầy năng lượng nhé!
Jessica Thao Nguyen tổng hợp, phiên dịch, biên tập
Xem Thêm:
20 câu nói tinh hoa của Gia Cát Lượng
20 câu nói kinh điển nổi tiếng của Tào Tháo
136 câu nói uyên bác của Khổng Tử
